[InstCombine] rename and reorganize some icmp folding functions; NFC

Everything under foldICmpInstWithConstant() should now be working for
splat vectors via m_APInt matchers. Ie, I've removed all of the FIXMEs
that I added while cleaning that section up. Note that not all of the
associated FIXMEs in the regression tests are gone though, because some
of the tests require earlier folds that are still scalar-only. 

llvm-svn: 281139