Switch TargetRegisterInfo::getSubReg() to use a lookup table.

Instead of nested switch statements, use a lookup table. On ARM, this replaces
a 23k (x86_64 release build) function with a 16k table. Its not unlikely to
be faster, as well.

llvm-svn: 151751