Wrap bit mangling logic for DiagMappings in its own class so it doesn't leak

into other code. Make it an array instead of a constant-length vector.

llvm-svn: 109384