[llvm-dwp] Deduplicate type units

It's O(N^2) because it does a simple walk through the existing types to
find duplicates, but that will be fixed in a follow-up commit to use a
mapping data structure of some kind.

llvm-svn: 255482