tsan: make addr2line symbolizer understand dynamic libraries

Collect info about all dynamic libraries in the process (name, base, size).
Determine to what dyn lib the address relates, route request to addr2line instance for the lib.

llvm-svn: 156759