Add support for attaching branch weight metadata directly from the IRBuilder.

Added a basic unit test for this with CreateCondBr. I didn't go all the
way and test the switch side as the boilerplate for setting up the
switch IRBuilder unit tests is a lot more. Fortunately, the two share
all the interesting code paths.

llvm-svn: 160251