[XRay] Use std::errc::invalid_argument instead of std::errc::bad_message

This change should appease the mingw32 builds.

Similar to r293725.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53742

llvm-svn: 345416