[ConstantRange] Simplify makeGNWR implementation; NFC

Compute results in more direct ways, avoid subset intersect
operations. Extract the core code for computing mul nowrap ranges
into separate static functions, so they can be reused.

llvm-svn: 360189