[ODRHash] Handle some template weirdness.

Build the index off of DeclarationName instead of Decl pointers.  When finding
an UnresolvedLookupExprClass, hash it as if it were a DeclRefExpr.  This will
allow methods to be hashed.

llvm-svn: 325741