only update the llvm type for a struct when we used the struct

previously in an opaque context.  If we didn't do this, 
computing its layout could be wasted: just be lazy.

llvm-svn: 46802