[MVE][MC] evaluateBranch: add missing MVE opcode

This adds some missing MVE opcodes to evaluateBranch, which results in
llvm-objdump being able to print the PC relative branch target as an
annotation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73553