[Sema] Split out -Wformat-type-confusion from -Wformat-pedantic

The warnings now in -Wformat-type-confusion don't align with how we interpret
'pedantic' in clang, and don't belong in -pedantic.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D67775

llvm-svn: 373774