update_mir_test_checks: Be careful about replacing entire vregs

Previously, this could end up replacing a vreg like %14 with
[[VREG1]]4, where VREG1 was the match for %1. That's obviously not
correct, though it hasn't actually come up in any tests I've converted
so far.

llvm-svn: 317509