Fix up dependency file name printing to more closely match that of gcc,...

Fix up dependency file name printing to more closely match that of gcc, including fixing a nasty recent regression that could make us print "/foo.h" with a command-line including "-I ./".

rdar://problem/9734352

llvm-svn: 134728