[modules] Don't clobber a destructor's operator delete when adding another one;

move the operator delete updating into a separate update record so we can cope
with updating another module's destructor's operator delete.

llvm-svn: 231735