AMDGPU: Generalize matching of v_med3_f32

I think this is safe as long as no inputs are known to ever
be nans.

Also add an intrinsic for fmed3 to be able to handle all safe
math cases.

llvm-svn: 293598