Refactored dotest arg parser so that it's accessible from dosep

This allows dosep to understand an act on dotest arguments

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D9820

llvm-svn: 237602