[lit] Use the build.py script in the case-insensitive test

This makes the test build correctly regardless of whether we use VS or ninja to run the tests

llvm-svn: 348544