[dotest] Disable color while testing.

Disable colors so we don't risk having unexpected ANSI codes in the test
output. Currently, the behavior of a test can change depending on
whether it's run under a color-supporting terminal, or under a dummy
terminal, for example when using lit or multiprocessing.

llvm-svn: 366356