Cache visibility of decls.

This unifies the linkage and visibility caching. I first implemented this when
working on pr13844, but the previous fixes removed the performance advantage of
this one.

This is still a step in the right direction for making linkage and visibility
cheap to use.

llvm-svn: 171048