LoopPass: Remove redoLoop, it isn't used. NFC

In r251064 I removed a logically unreachable call to `redoLoop`, and
now there aren't any callers of this API at all. Remove the needless
complexity.

llvm-svn: 251067