[lldb] D66174 `RegularExpression` cleanup

I find as a good cleanup to drop the Compile method. As I do not find TIMTOWTDI
as an advantage and there is already constructor parameter to compile the
regex.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66392

llvm-svn: 369352