[utils] Tweak utils/clang-parse-diagnostics-file to ignore autoconf diagnostics.

 - Also, don't print headers if we aren't going to print any diagnostics.

llvm-svn: 170973