Another fix for TestBatchMode on linux

On locked down systems (such as our buildbot) one needs to do a special dance to allow attaching
to processes. This commit adds this code to the TestBatchMode inferior.

llvm-svn: 257165