tsan: update output tests to race on heap memory

Races on stack of main thread are problematic for COMPAT mapping, because it's not 1-to-1 and race addr is not properly mapped from shadow back to application memory. 
Update output tests to race heap memory.

llvm-svn: 156758