[llvm-cov] Drop the longest common filename prefix from summaries

Remove the longest common prefix from filenames when printing coverage
summaries. This makes them easier to compare.

llvm-svn: 280895