[CloneFunction] Don't crash if the value map doesn't hold something

It is possible for the value map to not have an entry for some value
that has already been removed.

I don't have a testcase, this is fall-out from a buildbot.

llvm-svn: 277614