When certain diagnostics involving run-time behavior would be emitted

in a potentially potentially evaluated context, queue those
diagnostics and only emit them if the context ends up being
potentially evaluated. This completes the fix for PR5761.

llvm-svn: 91213