[CloneFunction] Don't remove side effecting calls

We were able to figure out that the result of a call is some constant.
While propagating that fact, we added the constant to the value map.
This is problematic because it results in us losing the call site when
processing the value map.

This fixes PR28802.

llvm-svn: 277611