[llvm-ar] Fix relative thin archive path handling

This fixes some thin archive relative path issues, paths are shortened where possible and paths are output correctly when using the display table command.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59491

llvm-svn: 362407