[asan] Minor tweak to asan_device_setup.

Add another wait-for-device which may fix a flaky setup error.
Fix output message.

llvm-svn: 219117