[msan] Disable tail call optimization in msan rtl.

This should give us better error stack traces on the bots, in
particular, for https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=40162

llvm-svn: 350080