Make replaceSymbol a member function of Symbol.

This is a mechanical rewrite of replaceSymbol(A, B) to A->replace(B).
I also added a comment to Symbol::replace().

Technically this change is not necessary, but this change makes code a
bit more concise.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62117

llvm-svn: 361123