[analyzer] Treat fields of unions as having symbolic offsets.

This allows only one field to be active at a time in RegionStore.
This isn't quite the correct behavior for unions, but it at least
would handle the case of "value goes in, value comes out" from the
same field.

RegionStore currently has a number of places where any access to a union
results in UnknownVal being returned. However, it is clearly missing
some cases, or the original issue wouldn't have occurred. It is probably
now safe to remove those changes, but that's a potentially destabilizing
change that should wait for more thorough testing.

Fixes PR14054.

llvm-svn: 165660