[RA CopyHints] Fix compile-time regression

This patch makes sure that a register is only hinted once to RA. In extreme
cases the same register can otherwise be hinted numerous times and cause a
compile time slowdown.

Review: Simon Pilgrim
https://reviews.llvm.org/D52826

llvm-svn: 343686