[lldb][NFC] Add a few more completion tests to increase test coverage

These tests are mostly trying to reach the different completion functions
in CommandCompletions.cpp (::ArchitectureNames, ::DiskFiles, ::Modules).

llvm-svn: 369249