Improve splat promotion to handle AVX types: v32i8 and v16i16. Also

refactor the code and add a bunch of comments. The final shuffle
emitted by handling 256-bit types is suitable for the VPERM shuffle
instruction which is going to be introduced in a next commit (with
a testcase which cover this commit)

llvm-svn: 135661