[llvm-objdump] Use the COFF export table for additional symbols

Most linked executables do not have a symbol table in COFF.
However, it is pretty typical to have some export entries.  Use those
entries to inform the disassembler about potential function definitions
and call targets.

llvm-svn: 253429