[docs] Convert docs index page into Sphinx.

 - Work in progress, this is mostly important because it lets us incrementally migrate the remaining documentation.
 - Lots of styling, editing, and integration work yet to come…
 - PR12589

llvm-svn: 155133