[tsan] Change mutexset6.cc to use a mutex instead of spinlock

Pthread spinlocks are not available on OS X and this test doesn't really require a spinlock.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14949

llvm-svn: 254224