dwarfdump: Deterministically... determine whether parsing a DWARF32 or DWARF64 str_offsets header

Rather than trying one and then the other - use the kind of the CU to
select which kind of header to parse.

llvm-svn: 361589