[libc++][test] Portability fix for std::any tests

Ensure that `large_tracked_t` defined in `any_helpers.h` is in fact too large to fit in `std::any`'s small object buffer.

llvm-svn: 374806