Change CompilerInvocation::CreateFromArgs to report errors using a proper diagnostic engine.

 - Clients that care about having the diagnostics output honor the user-controllable diagnostic options can buffer the diagnostics and issue them later.

llvm-svn: 90092