Revert "[llvm] r359313 - [PowerPC] Update P9 vector costs for insert/extract element"

This causes segfaults during optimized builds. More details, including a reproducer, are on the llvm-commits thread for r359313.

llvm-svn: 359648