[clang-tidy] Replace redundant checks with an assert().

findStyleKind is only called if D is an explicit identifier with a name,
so the checks for operators will never return true. The explicit assert()
enforces this invariant.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52179

llvm-svn: 342514