Fix the "unable to rename temporary" lit test failing on Windows. rename is...

Fix the "unable to rename temporary" lit test failing on Windows. rename is now copy + delete on Windows. Problem to be revisited for a permanent and clean solution.

llvm-svn: 114320