[Sanitizer] Plug a leak in POSIXSymbolizer::FindModuleForAddress

It was happening when we looked up a PC for a module that was dlopen'ed/dlclose'd
after the last time we fetched the list of modules

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D8618

llvm-svn: 233257