llvm-dwp: Add an abstraction for the DWP string pool

Also reference strings in the memory mapped file, reduces memory usage
on a large test case by 18.5%.

llvm-svn: 270449