[FileSystem] Remove EnumerateDirectory

The new implementation of EnumerateDirectory relies on `::no_push()`
being implemented for the VFS recursive directory iterators. However
this patch (D53465) hasn't been landed yet.

llvm-svn: 345787