Remove unnecessary -verify-diagnostics

These were likely added in error because of confusion about the flag when it was just called "-verify". The extra flag doesn't cause much harm, but it does make mlir-opt do more work and clutter the RUN line

PiperOrigin-RevId: 254037016